刀痕 (dāo hén) — marca o cicatriz dejada por un corte de cuchillo

Definición

sustantivo
marca o cicatriz dejada por un corte de cuchillo
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 刀痕。
    Zhuō zi shàng yǒu yí dào dāo hén.
    Hay una marca de cuchillo en la mesa.
  • 刀痕。
    Tā de shǒu shàng liú xià le dāo hén.
    Una cicatriz de cuchillo quedó en su mano.
  • 刀痕。
    Zhè bǎ dāo zài mù bǎn shàng kè chū le shēn shēn de dāo hén.
    Este cuchillo talló marcas profundas de cuchillo en la tabla de madera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刀dāocuchillo
痕hénmarca

Una 痕 dejada por un 刀, la cicatriz que deja un cuchillo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.