切口 (qiè kǒu) — jerga o argot especializado de un grupo social, profesión o del hampa; acento o dialecto regional

Definición

Un solo sustantivo que cubre dos sentidos distintos: la jerga secreta de un oficio, profesión o mundo criminal, y un acento o dialecto regional. Deja que el contexto te indique cuál se quiere decir.

sustantivo
jerga o argot especializado de un grupo social, profesión o del hampaacento o dialecto regional

Ejemplos

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    La policía no puede entender la jerga de los criminales.
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    Solo los empleados veteranos conocen la jerga de esta industria.
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    Los acentos regionales de diferentes áreas son muy diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

切qiècortar
口kǒuboca

Combina 切 'cortar' con 口 'boca', para referirse a una forma de hablar abreviada y especializada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.