切合 (qiè hé) — adecuarse, encajar, ser apropiado para

Definición

Se usa cuando algo (un plan, respuesta, diseño) se ajusta estrechamente a lo que se necesita o es apropiado. Implica un ajuste preciso y a medida, no una adecuación general.

adecuarseencajarser apropiado para

Ejemplos

  • 切合。
    Zhè ge jì huà hěn qiè hé shí jì.
    Este plan se ajusta bien a la realidad.
  • 切合。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè hé dāng qián xū qiú de fāng àn.
    Necesitamos un plan que se adapte a las necesidades actuales.
  • 切合。
    Tā de huí dá qiè hé tí yì.
    Su respuesta se ajustó al tema de la pregunta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

切qièfit
合héagree

切 y 合 ambos significan encajar o coincidir; juntos quieren decir adaptarse o encajar perfectamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.