切尔西 (Qiè ěr xī) — Chelsea (distrito de Londres; también Chelsea Football Club)

Definición

Transliteración de 'Chelsea' — se refiere al distrito londinense y especialmente al Chelsea F.C. en contextos futbolísticos. En los medios chinos casi siempre se refiere al club de la Premier League, no al barrio.

sustantivo
Chelsea (distrito de Londres; también Chelsea Football Club)

Ejemplos

  • 切尔西。
    Wǒ shì Qiè ěr xī de qiú mí.
    Soy fan del Chelsea.
  • 切尔西。
    Qiè ěr xī Shàng sài jì yíng dé le yīng chāo guàn jūn.
    El Chelsea ganó el campeonato de la Premier League la temporada pasada.
  • 切尔西。
    Wǒ péng you qù le lún dūn de Qiè ěr xī qū cān guān.
    Mi amigo visitó el distrito de Chelsea en Londres.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.