切断 (qiē duàn) — cortar; seccionar; amputar

Definición

Verbo compuesto que significa cortar físicamente o interrumpir una conexión (electricidad, contacto, suministro). Más fuerte y decisivo que el simple 断, que puede describir romperse por sí solo.

verbo
cortarseccionaramputar

Ejemplos

  • 切断。
    Bào fēng yǔ qiē duàn le diàn yuán.
    La tormenta cortó el suministro eléctrico.
  • 切断。
    Yī shēng bù dé bú qiē duàn tā de tuǐ.
    El médico tuvo que amputarle la pierna.
  • 切断。
    Tā men qiē duàn le yǔ wài jiè de yí qiè lián xì.
    Cortaron todo contacto con el mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

切qiècortar
断duànseparado

切 indica cortar, y 断 señala el resultado de quedar separado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Cambio y procesoLesiones y discapacidad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.