刊印 (kān yìn) — imprimir y publicar (un libro, documento, etc.)

Definición

Un verbo formal que significa imprimir y publicar un libro o documento, a menudo usado para proyectos oficiales, literarios o de impresión a gran escala. En comparación con 出版, enfatiza el acto físico de imprimir más que el proceso completo de publicación.

verbo
imprimir y publicar (un libro, documento, etc.)

Ejemplos

  • 刊印。
    Zhè bù gǔ jí yǐ jīng kān yìn chéng shū.
    Este texto antiguo ha sido impreso y publicado como libro.
  • 刊印。
    Chū bǎn shè jué dìng kān yìn zhè wèi zuò jiā de quán jí.
    La editorial decidió imprimir y publicar las obras completas de este escritor.
  • 刊印。
    Tā men yòng xiān jìn de shè bèi kān yìn le dà liàng de jiào cái.
    Usaron equipos avanzados para imprimir y publicar una gran cantidad de libros de texto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刊kānimprimir/publicar
印yìnimprimir

«刊» se refiere a grabar bloques o imprimir y «印» significa imprimir; juntos quieren decir imprimir y publicar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān刊kān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刊 usa 干 para indicar su sonido y 刀, un cuchillo, para mostrar su significado.

Abrir 刊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.