TongTong
Iniciar sesión

划水 (huá shuǐ) — (literal) remar en el agua, bracear al nadar; (jerga) holgazanear, hacer el mínimo esfuerzo (en un entorno de equipo)

Definición

划水 (huá) literalmente significa 'remar' pero en la jerga moderna significa 'holgazanear o hacer las cosas sin ganas' — generalmente en un equipo o entorno laboral, como si solo movieras los brazos sin hacer nada realmente.

verbo
(literal) remar en el aguabracear al nadar(jerga) holgazanearhacer el mínimo esfuerzo (en un entorno de equipo)

Ejemplos

  • 划水。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
    Él está remando en la piscina.
  • 。
    Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
    Hoy holgazaneó en el equipo otra vez todo el día.
  • 划水，！
    Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
    ¡Deja de holgazanear, ayuda!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

划huàremar
水shuǐagua

划 'remar' con 水 'agua' significa remar; luego es jerga para hacer las cosas sin esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Deportes y atletismoTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.