划清 (huà qīng) — trazar una línea clara (entre), hacer una clara distinción

Definición

划清 significa trazar un límite firme y explícito entre dos cosas, generalmente el bien y el mal, o cortar vínculos. Se combina con 界限 o 关系; es más fuerte y deliberado que el 'distinguir' general (区别/分清).

verbo
trazar una línea clara (entre)hacer una clara distinción

Ejemplos

  • 划清。
    Wǒ men bì xū huà qīng zhèng yì hé xié è de jiè xiàn.
    Debemos trazar una línea clara entre la justicia y el mal.
  • 划清，。
    Tā jué dìng hé péng you huà qīng guān xì, bú zài lái wǎng.
    Decidió distanciarse claramente de ese amigo y dejar de relacionarse.
  • 划清，。
    Gōng sī xū yào huà qīng měi gè bù mén de zé rèn, bì miǎn tuī wěi.
    La empresa necesita definir claramente las responsabilidades de cada departamento para evitar echar balones fuera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

划huàdibujar
清qīngclarificar

划 (dibujar) y 清 (clarificar) se combinan para significar trazar una línea y dejarla clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.