划痕 (huá hén) — arañazo (en una superficie)

Definición

sustantivo

arañazo (en una superficie)

Clasificador · 道

划痕。
Wǒ de shǒu jī píng mù shàng yǒu yí dào huá hén.
Hay un rayón en la pantalla de mi teléfono.
划痕。
Zhè liàng xīn chē de chē mén shàng yǒu yí dào huá hén.
Hay un rayón en la puerta de este coche nuevo.
划痕。
Zhuō zi biǎo miàn bèi yào shi huà chū le yì tiáo huá hén.
Se hizo un rayón en la superficie de la mesa con una llave.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

划 significa ‘rayar’ y 痕 significa ‘marca’; juntos se refieren a una marca de raya en una superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒艮痕

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Aparece en