划线 (huà xiàn) — trazar una línea (física o figuradamente); delimitar

Definición

划线 (huà xiàn) es un verbo separable: 划 + 线, con un objeto, clasificador 条 o modificador en medio (ej. 划一条线). Se usa tanto para dibujar una línea como para delimitar figuradamente alcances o límites.

verbo
trazar una línea (física o figuradamente)delimitar

Ejemplos

  • 划线。
    Qǐng nǐ yòng chǐ zi huà xiàn.
    Por favor, dibuja una línea con una regla.
  • 。
    Tā zài zhǐ shàng huá le yì tiáo zhí xiàn.
    Dibujó una línea recta en el papel.
  • 划线。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén dōu huà xiàn le rèn wu fàn wéi.
    La empresa delimitó el alcance de las tareas para cada departamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

划huàdibujar
线xiànlínea

划 significa dibujar y 线 es una línea; juntos describen el acto de trazar una línea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.