列强 (liè qiáng) — las grandes potencias (naciones imperialistas que impusieron tratados desiguales a la China de los siglos XIX y XX)

Definición

Término histórico para las grandes potencias imperialistas que invadieron e impusieron tratados desiguales a China en los siglos XIX–XX. Se usa en chino moderno principalmente para hablar de esa era de agresión extranjera, no de la geopolítica actual.

sustantivo
las grandes potencias (naciones imperialistas que impusieron tratados desiguales a la China de los siglos XIX y XX)

Ejemplos

  • 19,列强。
    19 Shì jì, zhōng guó shòu dào liè qiáng de qīn lüè hé yā pò.
    En el siglo XIX, China sufrió invasión y opresión de las grandes potencias.
  • 列强。
    liè qiáng Yāo qiú qīng zhèng fǔ qiān dìng yí xì liè bù píng děng tiáo yuē.
    Las grandes potencias exigieron que el gobierno Qing firmara una serie de tratados desiguales.
  • ,列强。
    Ruò guó wú wài jiāo, liè qiáng de lì shǐ jiào xùn zhì jīn réng yǒu jǐng shì yì yì.
    Una nación débil no tiene diplomacia; la lección histórica de las grandes potencias aún sirve como advertencia hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

列lièvarios/enumerados
强qiángfuerte

列 (varios/enumerados) + 强 (fuerte) se refiere a las naciones poderosas de esa época.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.