列车 (liè chē) — tren

Definición

列车 se refiere al tren en sí (el vehículo y su servicio). 铁路 es el sistema ferroviario — las vías y la infraestructura — no el tren.

sustantivo
tren
Clasificador · 列

Ejemplos

  • 列车。
    Zhè tàng liè chē shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
    Este tren va de Beijing a Shanghái.
  • 列车。
    liè chē Piào yǐ jīng mài wán le.
    Los boletos de tren ya están agotados.
  • 列车。
    Wǒ cóng lái méi zuò guò zhè me màn de liè chē.
    Nunca he tomado un tren tan lento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

列lièfila
车chēvehículo

列 sugiere una fila o serie, y 车 significa vehículo; juntos se refieren a un tren.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Trenes y transporte público5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.