列车长 (liè chē zhǎng) — conductor de tren (jefe de atención a bordo)

Definición

sustantivo
conductor de tren (jefe de atención a bordo)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zhèng zài jiǎn chá měi gè chē xiāng de ān quán.
    El conductor del tren está inspeccionando la seguridad de cada vagón.
  • 列车长，？
    Qǐng wèn liè chē zhǎng, zhè tàng chē jǐ diǎn dào dá zhōng diǎn zhàn?
    Disculpa, conductor, ¿a qué hora llega este tren a la estación terminal?
  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zài guǎng bō lǐ tí xǐng chéng kè zhù yì kān guǎn xíng li.
    El conductor del tren recordó a los pasajeros por megafonía que vigilen su equipaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

列车tren
列lièfila车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo
长chángjefe

列车 (tren) y 长 (jefe) se combinan para referirse al encargado principal de un tren.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.