则 (zé) — (clasificador) para noticias, entradas de diario, historias y otros registros escritos

Definición

Como clasificador (medida), 则 se usa para elementos escritos discretos — noticias, entradas de diario, reglas, fábulas. 篇 cuenta obras escritas más largas como artículos y ensayos; 则 es para registros más cortos y formales.

clasificador
para noticias, entradas de diario, historias y otros registros escritos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 则。
    Bào zhǐ shàng yǒu liǎng zé guān yú kē jì de xīn wén.
    Hay dos noticias sobre tecnología en el periódico.
  • 则。
    Lǎo shī ràng wǒ men dú le sān zé yù yán gù shi.
    El profesor nos pidió que leyéramos tres fábulas.
  • 则。
    Zhè běn zá zhì bāo hán le shí zé duǎn piān xiǎo shuō.
    Esta revista contiene diez cuentos cortos.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clasificadores2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.