刚愎自用 (gāng bì zì yòng) — terco y obstinado; voluntarioso; testarudo

Definición

Un modismo formal para alguien que se aferra obstinadamente a sus propias ideas y rechaza la opinión de los demás — más fuerte y literario que el simple '固执' o '顽固'. Se usa para criticar a líderes o tomadores de decisiones cuya obstinación perjudica los resultados.

modismo
terco y obstinadovoluntariosotestarudo

Ejemplos

  • 刚愎自用，。
    Tā zhè ge rén gāng bì zì yòng, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    Es tan terco y obstinado que no escucha los consejos de los demás.
  • 刚愎自用。
    Lì shǐ shàng hěn duō gāng bì zì yòng de jūn zhǔ zuì zhōng dōu shī bài le.
    Muchos monarcas obstinados en la historia finalmente fracasaron.
  • 刚愎自用，。
    Zài gōng zuò zhōng rú guǒ gāng bì zì yòng, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.
    Si eres voluntariosamente terco en el trabajo, es difícil cooperar con el equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刚愎terco
刚gāngduro愎bìobstinado
联合Coordinación
自用obstinado
自zìuno mismo用yòngusar
偏正Modificador + núcleo

刚愎 y 自用 ambos transmiten terquedad: 刚 y 愎 significan duro y obstinado, mientras que 自 y 用 significan usar el propio juicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剛; 刚 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 剛 se creó al combinar un símbolo pictográfico con otro que aportaba su sonido; la forma simplificada 刚 es una abreviatura posterior.

Abrir 刚 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.