TongTong
Iniciar sesión

创建 (chuàng jiàn) — fundar, establecer, crear

Definición

Se centra en traer algo nuevo a la existencia, como una empresa o plataforma. Entre los hermanos 创-, 创立 es más formal para instituciones, mientras que 创办 enfatiza el lanzamiento con operaciones.

verbo
fundarestablecercrear

Ejemplos

  • 创建。
    Tā men chuàng jiàn le yí gè xīn de jī jīn huì.
    Fundaron una nueva fundación.
  • 创建。
    Tā chuàng jiàn le yí gè zài xiàn jiào yù píng tái.
    Ella creó una plataforma educativa en línea.
  • 创建。
    Zhè ge tuán duì chuàng jiàn le duō xiàng zhuān lì.
    Este equipo estableció múltiples patentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

创chuàngcrear
建jiànconstruir

Tanto 创 como 建 significan crear y construir; juntas expresan fundar o establecer algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.