创收 (chuàng shōu) — ingreso obtenido; ingreso suplementario (generado por una institución)

Definición

Se refiere a los ingresos que una institución (escuela, departamento, etc.) genera más allá de su presupuesto principal, generalmente a través de servicios o actividades secundarias. 收入 es una palabra general para 'ingresos'; 创收 significa específicamente crear activamente esos ingresos adicionales.

sustantivo
ingreso obtenidoingreso suplementario (generado por una institución)

Ejemplos

  • 创收。
    Xué xiào tōng guò jǔ bàn péi xùn bān zēng jiā le chuàng shōu.
    La escuela aumentó sus ingresos obtenidos ofreciendo cursos de capacitación.
  • 创收。
    Zhè ge bù mén de chuàng shōu zhǔ yào lái zì zī xún fú wù.
    Los ingresos suplementarios de este departamento provienen principalmente de servicios de consultoría.
  • 创收。
    Wǒ men xū yào zhì dìng gèng hǎo de chuàng shōu jì huà.
    Necesitamos formular un mejor plan para los ingresos obtenidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

创chuàngcrear
收shōuingresos

创 significa crear y 收 significa ingresos; juntos se refieren a los ingresos generados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.