判断 (pàn duàn) — juzgar; determinar

Definición

判断 es el general 'juzgar / determinar' — averiguar o decidir algo mediante razonamiento. Más ligero que 判决 (una sentencia formal del tribunal) y 断定 (una conclusión firme basada en evidencia).

verbo
juzgardeterminar

Ejemplos

  • 判断？
    Nǐ néng pàn duàn chū nǎ ge dá àn shì duì de ma?
    ¿Puedes juzgar cuál respuesta es correcta?
  • ，判断。
    Gēn jù zhè xiē xìn xī, wǒ men hěn nán pàn duàn shì qing de jié guǒ.
    Con base en esta información, es difícil para nosotros determinar el resultado del asunto.
  • 判断。
    Lǎo shī ràng wǒ men pàn duàn yí xià zhè liǎng zhǒng fāng fǎ nǎ ge gèng hǎo.
    El profesor nos pidió que juzgáramos cuál de estos dos métodos es mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

判pànjuzgar
断duàndecidir

判 (‘juzgar’) y 断 (‘decidir’) se combinan para significar formar una determinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.