判若两人 (pàn rě) — ser completamente diferente de uno mismo anterior; cambiar tanto que parece una persona diferente
Definition
Modismo que significa que alguien o algo ha cambiado tan drásticamente que parece una persona completamente diferente. Enfatiza un marcado contraste de antes y después, generalmente positivo o sorprendente.
idiom
ser completamente diferente de uno mismo anteriorcambiar tanto que parece una persona diferente
Examples
- ，判若两人。Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.Después de dejar de fumar, se volvió muy enérgica, prácticamente otra persona.
- ，判若两人。Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.Obtuvo el primer lugar en este examen, una persona totalmente diferente de cuando reprobó la última vez.
- 判若两人。Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.La forma en que te ves con traje es un mundo aparte de tu ropa deportiva habitual.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.