利好 (lì hǎo) — (adjetivo, finanzas) favorable, positivo (de noticias, datos, etc.)

Definición

Término financiero que significa 'favorable / alcista' (noticias, datos, políticas que hacen subir los precios). Solo se usa para factores que mueven el mercado, no para personas o apariencia.

adjetivo
(adjetivo, finanzas) favorablepositivo (de noticias, datos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 利好。
    Zhè tiáo lì hǎo xiāo xi ràng gǔ jià shàng zhǎng le.
    Esta noticia favorable hizo subir el precio de las acciones.
  • 利好。
    Shì chǎng fēn xī rén shì rèn wéi zhè xiē yīn sù shì lì hǎo de.
    Los analistas de mercado creen que estos factores son favorables.
  • 利好。
    Tóu zī zhě qī dài gèng duō de lì hǎo zhèng cè.
    Los inversores esperan más políticas favorables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

利lìbeneficioso
好hǎofavorable

利 aporta la idea de beneficio, y 好 aporta la idea de algo bueno, por lo que 利好 describe noticias favorables para el mercado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.