别是 (bié shì) — (frase fija) podría ser que...; puede ser que... (expresando conjetura preocupada)

Definición

别是 (biéshì) marca una conjetura preocupada: '¿será que…?', usado cuando se sospecha algo malo. Tono de especulación ansiosa, no posibilidad neutral.

verbo
(frase fija) podría ser que...puede ser que... (expresando conjetura preocupada)

Ejemplos

  • 别是？
    bié shì Tā chū shì le?
    ¿Será que le pasó algo?
  • 别是？
    bié shì Yào shi wàng zài jiā lǐ le?
    ¿Será que dejé las llaves en casa?
  • 别是？
    bié shì Tā bù lái le?
    ¿Será que no viene?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

别biéquizás
是shìser

别 (quizás) y 是 (ser) se combinan para sugerir '¿podría ser que...?'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.