刮脸 (guā liǎn) — afeitarse (la cara)

Definición

Verbo separable que significa 'afeitarse (la cara)': se insertan otros elementos entre 刮 y 脸, como en 刮了一次脸, 刮完脸, 把脸刮一刮. Comparar con 刮胡子 (afeitarse la barba).

verbo
afeitarse (la cara)

Ejemplos

  • 刮脸。
    Měi tiān zǎo shàng tā dōu yào guā liǎn.
    Tiene que afeitarse cada mañana.
  • ，。
    Tā gāng guā le liǎn, kàn zhe tè bié jīng shén.
    Acaba de afeitarse y se ve especialmente renovado.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo guā yí cì liǎn zài qù miàn shì.
    Será mejor que te afeites una vez antes de ir a la entrevista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

刮guāraspar
脸liǎncara

刮 quiere decir raspar o afeitar, y 脸 significa cara; juntos describen el acto de afeitarse la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刮 combina 刀, un cuchillo, con 𠯑, que aporta el sonido.

Abrir 刮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.