刹车片 (shā chē piàn) — pastilla de freno

Definición

sustantivo
pastilla de freno
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 刹车片。
    Wǒ de shā chē piàn xū yào gēng huàn le.
    Mis pastillas de freno necesitan ser reemplazadas.
  • 刹车片。
    Zhè liàng chē de shā chē piàn zhì liàng hěn hǎo.
    Las pastillas de freno de este coche son de buena calidad.
  • 刹车片。
    Nǐ zuì hǎo dìng qī jiǎn chá shā chē piàn.
    Será mejor que revises las pastillas de freno regularmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刹车freno
刹chàdetener车chēvehículo
动宾Verbo + objeto
片piànpastilla

刹车 (detener un vehículo) identifica la función de la 片 (pastilla).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剎; 刹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 剎 une 殺 para el sonido con 刂 (escrito completo como 刀, un cuchillo) para el significado; la versión simplificada 刹 es una abreviatura posterior.

Abrir 刹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.