刺骨 (cì gǔ) — (del frío) penetrante, helado, gélido
Definición
Se usa casi exclusivamente para el frío que penetra hasta el hueso — una imagen más literaria e intensificadora que 冰天雪地, que describe todo el paisaje helado. No se usa para cuchillas afiladas o comentarios punzantes como 尖锐.
verbo
(del frío) penetranteheladogélido
Ejemplos
- 刺骨，。Běi fāng de dōng tiān hán fēng cì gǔ, chū mén yí dìng yào dài shǒu tào.En los inviernos del norte, el viento es cortante como un hueso, y debes usar guantes al salir.
- 刺骨，。Hú lǐ de shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.El agua del lago está helada — nadie se atreve a nadar.
- 刺骨，。Qīng chén de wēn dù cì gǔ, tā guǒ jǐn le wài tào kuài bù zǒu qù chē zhàn.La temperatura de la mañana era cortante; se envolvió bien en su abrigo y se apresuró hacia la estación.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
刺 y 骨 se combinan como pinchazo más hueso, transmitiendo la sensación de frío o dolor que parece penetrar hasta el hueso.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.