前尘 (qián chén) — (literario) el pasado; sucesos pasados; (budismo) existencia anterior; impurezas del mundo sensible

Definición

Palabra literaria para 'el pasado / eventos pasados', a menudo con un sentido melancólico o budista de polvo mundano y karma de una existencia anterior. Suena formal y poético, no es chino cotidiano hablado.

sustantivo
(literario) el pasadosucesos pasados(budismo) existencia anteriorimpurezas del mundo sensible

Ejemplos

  • 前尘，。
    Huí shǒu qián chén, tā bù jīn liú xià le yǎn lèi.
    Al mirar hacia atrás al pasado, no pudo evitar derramar lágrimas.
  • 前尘。
    Fó jiào rèn wéi qián chén de yè lì huì yǐng xiǎng jīn shēng.
    El budismo cree que el karma de la existencia anterior afecta esta vida.
  • 前尘，。
    Wǎng shì rú qián chén, suí fēng sàn qù.
    Los eventos pasados son como polvo pasado, dispersados por el viento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánpasado
尘chénpolvo

前 (pasado) limita 尘 (polvo, rastros mundanos) a eventos ya ocurridos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.