TongTong
Iniciar sesión

前来 (qián lái) — venir (formal, respetuoso)

Definición

前来 (qiánlái) es una forma formal y respetuosa de decir 'venir' — se usa en anuncios, invitaciones y lenguaje oficial. Contraste con 来: 来 es cotidiano, 前来 añade formalidad y cortesía.

verbo
venir (formal, respetuoso)

Ejemplos

  • 前来。
    Huān yíng gè wèi qián lái cān jiā huì yì.
    Bienvenidos todos a venir a la reunión.
  • 前来。
    Tā tè dì cóng běi jīng qián lái kàn wǒ.
    Él vino especialmente desde Pekín para verme.
  • 前来。
    Qǐng nín qián lái zhǐ dǎo wǒ men de gōng zuò.
    Por favor, venga y guíe nuestro trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánhacia adelante
来láivenir

前 (hacia adelante) y 来 (venir) transmiten una idea formal de acercarse a un punto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.