前线 (qián xiàn) — línea del frente (militar); vanguardia, punta de lanza (de una industria, tecnología, etc.)

Definición

前线 es 'la primera línea' — se usa literalmente para batalla y en sentido figurado para la vanguardia de una industria o tecnología. Se empareja con 一线 y 前沿 (posición fronteriza/avanzada), pero 前线 se inclina más a lo militar y laboral; 前沿 es preferido para ciencia/tecnología.

sustantivo
línea del frente (militar)vanguardiapunta de lanza (de una industria, tecnología, etc.)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 前线。
    Zhàn shì men jiān shǒu zài qián xiàn.
    Los soldados se mantuvieron firmes en la primera línea.
  • 前线。
    Tā zài shēng chǎn qián xiàn jiǎn chá zhì liàng.
    Él verifica la calidad en la primera línea de producción.
  • 前线。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí zǒu zài jì shù qián xiàn.
    Esta empresa siempre ha estado en la vanguardia tecnológica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente
线xiànlínea

前 y 线 se unen para formar la línea más adelantada, que abarca desde la vanguardia laboral hasta la tecnológica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.