前门 (Qián mén) — puerta principal, entrada principal; (figurado) trato abierto y honesto, procedimiento transparente (en contraste con 后门)

Definición

Literalmente 'puerta delantera', y figuradamente 'tratos abiertos y transparentes' — en oposición a 后门 ('puerta trasera'), que significa usar conexiones o atajos injustos. Usa 前门 para enfatizar hacer las cosas de manera correcta y transparente.

sustantivo
puerta principalentrada principal(figurado) trato abierto y honestoprocedimiento transparente (en contraste con 后门)

Ejemplos

  • 前门，。
    Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.
    La puerta delantera de este edificio está a la izquierda, y la puerta trasera a la derecha.
  • 前门，。
    Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.
    Al manejar asuntos, debes ser transparente y no pensar siempre en usar métodos de puerta trasera.
  • 前门，。
    Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.
    La empresa promueve transacciones transparentes y prohíbe toda manipulación entre bastidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

前qiánfrente
门ménpuerta

前 significa frente, y 门 es puerta o portón, por lo que se refiere a la puerta o portón principal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.