剧照 (jù zhào) — foto de escenario; fotograma (de una película,…

Definición

sustantivo

foto de escenariofotograma (de una película, serie de TV o producción teatral)

Clasificador · 张

剧照。
Zhè zhāng jù zhào shì wǒ zuì xǐ huan de diàn yǐng chǎng jǐng.
Este fotograma es de mi escena de película favorita.
剧照。
Dǎo yǎn zài wēi bó shàng fā bù le jǐ zhāng xīn piàn de jù zhào.
El director publicó varios fotogramas de la nueva película en Weibo.
剧照。
Tā shōu cáng le xǔ duō jīng diǎn lǎo diàn yǐng de jù zhào.
Ella ha coleccionado muchos fotogramas de películas clásicas antiguas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧 significa drama y 照 significa foto, así que la palabra designa una foto de un drama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

昭

Mismo sonido hoy

照 utiliza 灬, una forma inferior de 火 (fuego), más 昭 para el sonido.