剪发 (jiǎn fā) — cortar el pelo; hacerse un corte de pelo

Definición

Frase verbal coloquial que significa 'cortarse el pelo'. Nota la estructura separable: 剪发 se separa como 剪…发 (ej. 剪过一次发, 剪了发吗), a diferencia de la frase fija 理发.

verbo
cortar el pelohacerse un corte de pelo

Ejemplos

  • 剪发。
    Wǒ měi gè yuè qù lǐ fà diàn jiǎn fā yí cì.
    Voy a la barbería a cortarme el pelo cada mes.
  • ？
    Nǐ zuó tiān jiǎn le fā ma?
    ¿Te cortaste el pelo ayer?
  • 。
    Wǒ zài zhè lǐ jiǎn guò yí cì fā.
    Me he cortado el pelo aquí una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

剪jiǎncortar
发fācabello

Une 剪 que significa cortar con 发 que quiere decir cabello, para describir la acción de cortar el pelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.