劝解 (quàn jiě) — mediar (una disputa), pacificar, exhortar a la paz

Definición

劝解 es mediar o calmar a alguien que está enojado o discutiendo, tranquilizándolo con palabras. Contrasta con 调解 (tiáojiě), que es más formal y se refiere a resolver oficialmente una disputa.

verbo
mediar (una disputa)pacificarexhortar a la paz

Ejemplos

  • ，劝解。
    Tā men chǎo jià le, nǐ kuài qù quàn jiě yí xià.
    Están peleando — ve y medícalos rápido.
  • ，劝解。
    Tā xīn qíng bù hǎo, wǒ quàn jiě le bàn tiān tā cái hǎo yì diǎn.
    Ella estaba de mal humor; intenté calmarla durante mucho tiempo antes de que se sintiera un poco mejor.
  • 劝解。
    Lín jū zhī jiān de máo dùn xū yào yǒu rén quàn jiě.
    El conflicto entre vecinos necesita que alguien medie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劝quànpersuadir
解jiěmediar

劝 significa persuadir, 解 significa mediar; juntos quieren decir convencer a las personas para que resuelvan una disputa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.