劝降 (quàn jiàng) — persuadir (a un enemigo) a rendirse

Definición

劝降 (quàn xiáng) significa 'persuadir a un enemigo a rendirse' — se usa en contextos militares o de conflicto, no para convencer cotidiano (eso es 说服). Nota: en口语 la segunda sílaba a menudo se pronuncia xiáng.

verbo
persuadir (a un enemigo) a rendirse

Ejemplos

  • 劝降。
    quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
    Persuadir al enemigo a rendirse es una forma efectiva de terminar una guerra.
  • ，。
    Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
    Intentamos tres veces persuadirlos para que se rindieran, pero no quisieron escuchar.
  • 劝降。
    Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
    El comandante lo envió a persuadir (al enemigo) a rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

劝quànpersuadir
降jiàngrendirse

La persuasión en 劝 y la rendición en 降 se combinan para indicar convencer a alguien de rendirse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.