办学 (bàn xué) — dirigir una escuela; operar una institución educativa

Definición

办学 se centra en la gestión y operación continua de una institución educativa. El sinónimo cercano 开办 enfatiza el acto de fundarla o establecerla.

verbo
dirigir una escuelaoperar una institución educativa

Ejemplos

  • 办学。
    Zhè suǒ mín bàn xué xiào bàn xué yǐ yǒu shí nián.
    Esta escuela privada lleva funcionando diez años.
  • 办学。
    Zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué.
    El gobierno alienta a las entidades no gubernamentales a administrar escuelas.
  • 办学。
    bàn xué Xū yào dà liàng de zī jīn hé rén cái.
    Administrar una escuela requiere una gran cantidad de fondos y talento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

办bàndirigir
学xuéeducación

办 significa dirigir o gestionar, y 学 se refiere a la educación; juntas describen la operación de una institución educativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.