加宽 (jiā kuān) — ampliar, ensanchar

Definición

Verbo separable que significa 'ensanchar / ampliar' un espacio físico o un ámbito abstracto (路, 范围). Contrasta con 扩大 (HSK 6), que se extiende a ámbitos abstractos como 影响 o 规模; 加宽 se mantiene más cerca del ancho físico, mientras que 扩大 cubre tanto lo físico como lo figurado.

verbo
ampliarensanchar

Ejemplos

  • 加宽。
    Zhè tiáo lù xū yào jiā kuān.
    Esta carretera necesita ser ensanchada.
  • 加宽。
    Tā men bǎ lù jiā kuān le.
    Ellos ensancharon la carretera.
  • 加宽。
    Zhè ge shè jì kě yǐ jiā kuān fàn wéi.
    Este diseño puede ampliar el alcance.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

加jiāaumentar
宽kuānancho

加 indica que algo se aumenta, y 宽 significa volverse más ancho.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.