务实 (wù shí) — pragmático, práctico (centrado en asuntos concretos más que en teoría)

Definición

务实 es una actitud: 'pragmático, que aborda problemas reales en lugar de teoría' (务实的人/态度). 实际 es lo opuesto de 'teoría' (实践 vs 理论); 实用 describe cosas que son funcionales y que funcionan bien.

pragmáticopráctico (centrado en asuntos concretos más que en teoría)

Ejemplos

  • 务实，。
    Tā zuò shì hěn wù shí, cóng bù zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Él es muy pragmático en su trabajo y nunca busca esfuerzos superficiales.
  • 务实，。
    Zhè ge zhèng cè fēi cháng wù shí, jiě jué le lǎo bǎi xìng de shí jì kùn nan.
    Esta política es muy pragmática; ha resuelto las dificultades reales de la gente común.
  • 务实。
    wù shí De tài dù bǐ kōng tán lǐ lùn gèng yǒu jià zhí.
    Una actitud pragmática es más valiosa que la teoría vacía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

务wùocuparse de
实shírealidad

务 significa ocuparse de algo o buscarlo, y 实 se refiere a la realidad concreta; por eso la palabra significa tratar asuntos reales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.