务工 (wù gōng) — trabajar como obrero (generalmente refiriéndose a migrantes rurales en ciudades)

Definición

务工 significa trabajar como obrero, típicamente un migrante rural que toma trabajos manuales en las ciudades. Más específico y centrado en la clase trabajadora que 打工 o 干活儿, que cubren trabajo en general.

verbo
trabajar como obrero (generalmente refiriéndose a migrantes rurales en ciudades)

Ejemplos

  • ，务工。
    Tā wèi le yǎng jiā, xuǎn zé qù nán fāng wù gōng.
    Eligió ir al sur para trabajar como obrero para mantener a su familia.
  • 务工，。
    Hěn duō nián qīng rén bú zài yuàn yì wù gōng, ér shì xiǎng xué yì mén shǒu yì.
    Muchos jóvenes ya no están dispuestos a trabajar como obreros; en cambio, quieren aprender un oficio.
  • 务工，。
    wù gōng Suī rán xīn kǔ, dàn shōu rù bǐ zhòng dì gāo.
    Aunque trabajar como obrero es duro, el ingreso es más alto que cultivar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

务wùdedicarse a
工gōngtrabajo

El sentido de «dedicarse a algo» se combina con «trabajo» para referirse a «empezar a trabajar».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.