TongTong
Iniciar sesión

劣迹 (liè jì) — mala acción; fechoría

Definición

Término formal escrito para acciones vergonzosas o malas acciones, generalmente implicando exposición pública o juicio moral. A menudo se combina con 曝光, 揭露 o 掩盖, y se usa para figuras públicas, funcionarios u organizaciones.

sustantivo
mala acciónfechoría

Ejemplos

  • 劣迹。
    Zhè ge zhèng kè de liè jì bèi méi tǐ bào guāng le.
    Las malas acciones de este político fueron expuestas por los medios.
  • 劣迹。
    Tā nián qīng shí fàn xià de liè jì zhì jīn réng bèi rén tí qǐ.
    Las malas acciones que cometió en su juventud todavía son mencionadas por la gente hoy.
  • 劣迹。
    Gōng sī jí lì yǎn gài guǎn lǐ céng de liè jì.
    La empresa hizo todo lo posible por ocultar las malas acciones de la gerencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劣lièmalo
迹jìrastro o acción

劣 significa malo y 迹 significa rastro o acción, por lo que la palabra se refiere a malas acciones o fechorías.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.