劣马 (liè mǎ) — caballo inferior, jamelgo; caballo vicioso o fogoso

Definición

Sustantivo literario/de estilo literario para un caballo de baja calidad o indómito. Casi siempre se usa en escritos idiomáticos o figurados (p. ej. patrones 劣马...对比), no en el habla cotidiana.

sustantivo
caballo inferiorjamelgocaballo vicioso o fogoso
Clasificador · 匹
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 劣马，。
    Zhè pǐ liè mǎ pǎo de màn, bú shì hé bǐ sài.
    Este penco corre despacio y no es adecuado para carreras.
  • ，劣马。
    Gǔ dài zhàn chǎng shàng, liè mǎ cháng cháng bǐ wēn shùn de mǎ gèng yǒu chōng jī lì.
    En los campos de batalla antiguos, los caballos fieros solían tener más impacto que los dóciles.
  • 劣马。
    Tā qí de nà pǐ liè mǎ hěn nán xùn fú.
    El caballo fogoso que montaba era muy difícil de domar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劣lièinferior
马mǎcaballo

劣 significa inferior y 马 es caballo; por lo tanto, es un caballo de mala calidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.