劳 (láo) — (forma ligada) animar, consolar
Definición
Forma ligada (láo) que significa 'consolar, recompensar con amabilidad'. Siempre se empareja con 慰 (como 慰劳), nunca se usa solo, y transmite la idea de recompensar el esfuerzo con regalos, comidas o palabras amables.
forma ligada
animarconsolar
Fácil de confundir
- 荧yíngaspecto similarbrillo, destello (de luz)
- 牢láosonido similarprisión
- 涝làoaspecto similarinundado (de tierras, debido a lluvias excesivas)
- 痨láosonido similartuberculosis (forma ligada, usada en compuestos)
- 唠láoaspecto similarusado en palabras compuestas que significan charlar, regañar o conversar informalmente (p. ej. 唠叨, 唠嗑)
- 捞lāoaspecto similarsacar, dragar (de un líquido)
Ejemplos
- 。Gōng sī zhǔn bèi le yí dùn dà cān wèi láo jiā bān jiā diǎn de yuán gōng.La empresa preparó una gran comida para consolar a los empleados que trabajaban horas extras.
- 劳，。Tā men dài zhe lǐ wù qù láo jūn, biǎo dá duì zhàn shì men de jìng yì.Trajeron regalos para animar a las tropas, expresando respeto por los soldados.
- 。Lǐng dǎo yòng zhè cì jù cān wèi láo le quán tǐ tóng shì.El líder usó esta cena para consolar a todos los colegas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.