勃发 (bó fā) — prosperar; florecer; estallar; brotar

Definición

Verbo literario que significa 'prosperar' (生命力勃发) o 'estallar' (战事勃发) — fuertemente escrito, rara vez usado en el habla cotidiana. Se combina más con fuerzas abstractas como 生气, 朝气, 战乱 que con acciones ordinarias.

verbo
prosperarflorecerestallarbrotar

Ejemplos

  • ，勃发。
    Chūn tiān dào le, wàn wù bó fā.
    Ha llegado la primavera y todo prospera.
  • 勃发。
    Zhè ge dì qū de jīng jì zhèng zài bó fā.
    La economía de esta región está prosperando.
  • 勃发，。
    Zhàn zhēng tū rán bó fā, rén men dōu táo zǒu le.
    La guerra estalló de repente y la gente huyó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勃bócon vigor
发fāsurgir

勃 (con vigor) junto con 发 (surgir) indica un florecimiento o erupción repentina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.