勃起 (bó qǐ) — tener una erección | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

verbo

tener una erección

Ejemplos

勃起。
Tā zǎo shàng xǐng lái shí fā xiàn bó qǐ le.
Descubrió que tenía una erección cuando se despertó por la mañana.
勃起。
Yī shēng wèn tā zuì jìn yǒu méi yǒu bó qǐ kùn nan.
El médico le preguntó si había tenido alguna dificultad para tener una erección recientemente.
勃起。
Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù nán xìng bó qǐ.
Este medicamento puede ayudar a los hombres a lograr una erección.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勃bóvigorosamente

起qǐlevantarse

勃 indica una hinchazón vigorosa y 起 significa levantarse, por lo que la palabra describe algo que se endurece al levantarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

孛力勃

Parte de significado形符xíngfú

力力lìpoder

Parte de sonido声符shēngfú

孛

孛bèi勃⁰bó

Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Aparece en

Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.