匀 (yún) — (verbo estativo) uniforme, parejo, bien distribuido; (verbo) compartir, prorratear, distribuir uniformemente
Definición
Como adjetivo significa 'parejo, uniforme' (p. ej., escritura, distribución de color). Como verbo significa compartir o distribuir cosas equitativamente entre personas.
adjetivo
(verbo estativo) uniformeparejobien distribuido
verbo
compartirprorrateardistribuir uniformemente
Fácil de confundir
- 勺biāoaspecto similar(clasificador) centilitro (unidad de volumen), abreviado de 公勺
- 云Yúnsonido similarnube
- 句jùaspecto similar(clasificador) para oraciones, versos o frases cortas
- 勾gōuaspecto similar(verbo) marcar; verificar
- 甸diànaspecto similar(clasificador, histórico) unidad de área de tierra en la antigua China, que consta de 64 campos de pozo (井)
- 旬xúnaspecto similar(clasificador) período de diez días (una de las tres divisiones de un mes)
Ejemplos
- 匀Tā de zì xiě dé hěn yúnSu letra es muy pareja.
- 匀？Nǐ néng yún diǎn shí jiān gěi wǒ ma?¿Puedes dedicarme un poco de tiempo?
- 匀。Dà jiā yún yí xià zhè xiē rèn wu.Todos, repartan estas tareas equitativamente.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 勻; 匀 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
呂呂lǚdos placas de oro
Parte de sonido声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 勻 se refería a una unidad de peso. Proviene de una forma con 呂, dos placas de oro, y una parte relacionada con 螾 que da el sonido; la versión simplificada 匀 es solo una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.