化解 (huà jiě) — resolver, desactivar, disipar (conflictos, dudas, dificultades, etc.)

Definición

化解 se usa para problemas abstractos — conflictos, dudas, tensión — no sustancias físicas. Menos drástico que 解散 ('disolver un grupo') y no se trata de derretir como 融化 o disolver sólidos como 溶解.

verbo
resolverdesactivardisipar (conflictos, dudas, dificultades, etc.)

Ejemplos

  • ，化解。
    Tōng guò duì huà, shuāng fāng huà jiě le fēn qí.
    A través del diálogo, ambas partes resolvieron sus diferencias.
  • 化解。
    Tā de yōu mò gǎn bāng zhù huà jiě le jǐn zhāng de qì fen.
    Su sentido del humor ayudó a distender la atmósfera tensa.
  • 化解。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī huà jiě le jīng jì wēi jī.
    El gobierno tomó medidas para resolver la crisis económica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

化huàdisolver
解jiědesatar

Las ideas de 化 (disolver) y 解 (desatar) trabajan juntas para significar resolver.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.