匿迹 (nì jì) — esconderse, desaparecer sin dejar rastro

Definición

Verbo literario/formal que significa desaparecer sin dejar rastro — un criminal que huye o un ermitaño que se retira de la vida pública. Más literario que el cotidiano 消失 ('desaparecer'), y más fuerte, implica ocultamiento deliberado en lugar de simplemente desvanecerse.

verbo
escondersedesaparecer sin dejar rastro

Ejemplos

  • 匿迹，。
    Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
    Hace muchos años se escondió en las montañas y dejó de preocuparse por los asuntos mundanos.
  • 匿迹，。
    Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
    El criminal se escondió inmediatamente después de cometer el crimen, y la policía aún no ha podido encontrarlo.
  • ，。
    Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Hacía tiempo que se había escondido; nadie sabe adónde fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

匿nìesconder
迹jìrastros

匿 significa esconder y 迹 significa rastros, así que el sentido es ocultar los propios rastros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìocultar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匿 une 匸, que significa ocultar, con 若, que aporta la pronunciación.

Abrir 匿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.