千万千万 (qiān wàn qiān wàn) — (adverbio) por todos los medios; absolutamente necesario (enfático, usado para solicitudes urgentes o advertencias)

Definición

Reduplicación de 千万, un adverbio enfático que significa 'por todos los medios / absolutamente debes', usado para enfatizar una petición o advertencia fuerte — más fuerte y urgente que 要 solo.

adverbio
por todos los mediosabsolutamente necesario (enfático, usado para solicitudes urgentes o advertencias)

Ejemplos

  • 千万千万。
    Nǐ qiān wàn qiān wàn yào jì zhù zhè jiàn shì.
    Debes recordar absolutamente este asunto, pase lo que pase.
  • 千万千万。
    Guò mǎ lù de shí hou qiān wàn qiān wàn xiǎo xīn.
    Hagas lo que hagas, ten cuidado al cruzar la calle.
  • 千万千万。
    Tā qiān wàn qiān wàn bù néng zhī dào zhè jiàn shì.
    Él absolutamente no debe enterarse de esto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.