千古 (qiān gǔ) — eterno; a través de los siglos

Definición

Palabra literaria/clásica que significa 'a través de los siglos, eterno' — aparece en frases hechas como 千古之谜 (un misterio milenario) y 千古绝唱 (una obra maestra eterna). Mucho más formal que palabras cotidianas como 永远.

adjetivo
eternoa través de los siglos

Ejemplos

  • 千古。
    Zhè ge gù shi qiān gǔ liú chuán.
    Esta historia se ha transmitido a través de los siglos.
  • 千古。
    Zhè ge yí zhǐ shì yí gè qiān gǔ zhī mí.
    Esta ruina es un misterio milenario.
  • 千古。
    Zhè shǒu shī gē bèi chēng wéi qiān gǔ jué chàng.
    Este poema es llamado una obra maestra eterna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

千qiānmil
古gǔantiguo

‘千’ significa mil y ‘古’ quiere decir tiempos antiguos; juntos sugieren algo que dura a través de innumerables eras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.