千斤顶 (qiān jīn dǐng) — gato (dispositivo de elevación), gato elevador

Definición

sustantivo
gato (dispositivo de elevación)gato elevador
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 千斤顶。
    Wǒ yòng qiān jīn dǐng bǎ chē dǐng qǐ lái le.
    Usé un gato para levantar el coche.
  • 千斤顶。
    Zhè ge qiān jīn dǐng néng chéng shòu wǔ dūn de zhòng liàng.
    Este gato puede soportar cinco toneladas de peso.
  • 千斤顶。
    Tā bǎ qiān jīn dǐng shōu qǐ lái le.
    Guardó el gato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

千斤mil jin
千qiānmil斤jīnjin
偏正Modificador + núcleo
顶dǐngdispositivo de elevación

千斤 se refiere a una carga de mil jin y 顶 es el dispositivo de elevación; por eso significa gato hidráulico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

斤 se dibuja como una imagen simple de un hacha.

Abrir 斤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.