半吊子 (bàn diào zi) — aficionado superficial; persona con conocimiento superficial o incompleto de algo; persona imprudente o impulsiva; alguien que actúa sin pensar
Definición
Sustantivo despectivo para alguien que solo sabe a medias un tema (un aficionado) o que actúa sin pensar las cosas. A menudo se usa como insulto leve, p. ej. 他是个半吊子.
sustantivo
aficionado superficialpersona con conocimiento superficial o incompleto de algopersona imprudente o impulsivaalguien que actúa sin pensar
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，半吊子。Tā xué shén me dōu zhī xué yì diǎn, zhēn shì gè bàn diào zi.Solo aprende un poco de todo — es realmente un aficionado.
- 半吊子，。Nǐ bié gēn nà ge bàn diào zi yì qǐ bàn shì, tā zǒng shì bù kǎo lǜ hòu guǒ.No trabajes con ese tipo impulsivo; nunca considera las consecuencias.
- ，半吊子。Tā xiě dài mǎ de shí hou zǒng shì bú chè dǐ, zài tóng shì yǎn lǐ jiù shì gè bàn diào zi.Cuando escribe código nunca lo hace a fondo, así que a los ojos de sus compañeros es un aficionado.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
半 significa mitad, 吊 se refiere a una cuerda de monedas y 子 forma el nombre de esa persona.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.