半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — dos iguales (generalmente negativo); seis de uno, media docena del otro; tal para cual

Definición

Un modismo coloquial que significa 'ambas partes son igualmente malas / básicamente lo mismo' — se usa para descartar a ambas partes como iguales. Siempre tiene un tono negativo o despectivo, nunca de elogio.

modismo
dos iguales (generalmente negativo)seis de unomedia docena del otrotal para cual

Ejemplos

  • 半斤八两，。
    Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.
    Sus habilidades son igualmente mediocres — ninguno debería reírse del otro.
  • 半斤八两，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.
    La calidad del producto de estas dos empresas es más o menos la misma — ninguna es buena.
  • ，半斤八两，。
    Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.
    Dejen de discutir — ustedes dos son un par, ninguno es fácil de tratar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

斤 se dibuja como una imagen simple de un hacha.

Abrir 斤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.