半生 (bàn shēng) — media vida, mitad de la vida; medio cocido, poco hecho, crudo (para alimentos)

Definición

Sustantivo literario que significa 'media vida' — usado para periodos prolongados de la vida en lenguaje escrito o reflexivo. El sentido culinario ('poco hecho, medio crudo', como en 半熟的牛排) no está relacionado y solo comparte la imagen literal de 'medio cocido'.

sustantivo
media vidamitad de la vidamedio cocidopoco hechocrudo (para alimentos)

Ejemplos

  • 半生。
    bàn shēng De jīng lì ràng tā xué huì le hěn duō.
    Media vida de experiencia le enseñó mucho.
  • 半生，。
    Zhè fèn niú pái shì bàn shēng de, wèi dào hěn hǎo.
    Este filete está poco hecho, y sabe muy bien.
  • 半生。
    Tā bàn shēng de huí yì lǐ yǒu hěn duō měi hǎo de shì.
    En sus recuerdos de media vida, hay muchas cosas hermosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmitad
生shēngvida o crudo

半生 combina 半 que significa 'mitad' con 生, que puede referirse a la vida o a algo crudo, dando como resultado 'media vida' o 'medio cocido'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.